พิธีลงนามบันทึกข้อตกลงความร่วมมือ (MOU) ระหว่าง Department of Animal Biodiversity, Leibniz Institute for the Analysis of Biodiversity Change (LIB), University of Hamburg, Germany และ คณะวิทยาศาสตร์ มหาวิทยาลัยศิลปากร จัดขึ้นเมื่อวันศุกร์ที่ 11 ตุลาคม 2567 เวลา 11.00 - 12.00 น. ณ ห้องประชุม 1135 อาคารวิทยาศาสตร์ 1 คณะวิทยาศาสตร์

·

(Read English / Chinese in below.)

.

ในการนี้ได้รับเกียรติจาก ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.นรงค์ ฉิมพาลี คณบดีคณะวิทยาศาสตร์ มหาวิทยาลัยศิลปากร พร้อมด้วยผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.ภาณุพันธ์ ลิมปชยาพร รองคณบดีฝ่ายวิจัยและวิเทศสัมพันธ์ ศาสตราจารย์ ดร.ดวงเดือน ไกรลาศ และคณาจารย์ภาควิชาชีววิทยาได้ให้การต้อนรับ Prof. Dr. Matthias Glaubrecht, Scientific Director of Center of Natural History, University of Hamburg โดยคณบดีได้กล่าวต้อนรับด้วยความยินดีและกล่าวถึงความร่วมมือตลอดระยะเวลา 10 ปีที่ผ่านมา และทั้งสองฝ่ายตกลงจะร่วมมือกันด้านวิชาการและวิจัยต่อไปในอนาคต หลังจากนั้นจึงลงนามบันทึกข้อตกลงความร่วมมือ พร้อมถ่ายภาพหมู่ และรับประทานอาหารร่วมกัน

·

ช่วงบ่ายวันเดียวกัน Prof. Dr. Matthias Glaubrecht ได้บรรยายพิเศษในหัวข้อ "ธรรมชาติกำลังจะตาย : แล้วเราจะรักษ์ความหลากหลายกันอย่างไร" (The Silent Death of Nature - How We Can Save Biodiversity and Ourselves) ณ ห้องเรียนรวมวิทยาศาสตร์ 1 (รวท.1) คณะวิทยาศาสตร์ ตั้งแต่เวลา 14.15 - 15.45 น. มีคณาจารย์ นักศึกษา นักเรียน และผู้ที่สนใจเข้าร่วมทั้งแบบ Online และแบบ Onsite เป็นจำนวนมาก

·

Prof. Dr. Matthias Glaubrecht ได้มีความร่วมมือทางด้านวิชาการและวิจัยกับ ศาสตราจารย์ ดร.ดวงเดือน ไกรลาศ มาเป็นระยะเวลา 10 ปี โดยมีกิจกรรมร่วมกันภายในข้อตกลงความร่วมมือ ได้แก่ การแลกเปลี่ยนนักศึกษา การร่วมเป็นอาจารย์ที่ปรึกษานักศึกษาปริญญาเอก การศึกษาดูงาน การทำงานวิจัยและตีพิมพ์ผลงานวิจัยร่วมกันอย่างต่อเนื่อง การลงนามบันทึกข้อตกลงความร่วมมือจะนำไปสู่ความเข้มแข็งของหลักสูตรและงานวิจัยของทั้งสองสถาบันต่อไป

Faculty of Science, Silpakorn University Signs MOU with University of Hamburg to 

Strengthen Collaboration in Biodiversity Research

An MOU was signed on Friday, 11 October 2024, between Faculty of Science, Silpakorn University and the Department of Animal Biodiversity, Leibniz Institute for the Analysis of Biodiversity Change (LIB), University of Hamburg, Germany. The signing ceremony was held in Meeting Room 1135 of Science Building 1, Faculty of Science, from 11:00 AM to 12:00 PM.

The ceremony was honored by Asst. Prof. Dr. Narong Chimpalee, Dean of Faculty of Science, along with Asst. Prof. Dr. Panupun Limpachayaporn, Deputy Dean for Research and International Affairs, Prof. Dr. Duangduen Krailas, and faculty members from the Department of Biology, who welcomed Prof. Dr. Matthias Glaubrecht, Scientific Director of the Center of Natural History, University of Hamburg. The Dean expressed his warm welcome and discussed the collaboration over the past 10 years, affirming the commitment of both parties to continue academic and research cooperation in the future. Afterward, the MOU was signed, followed by a group photo and a shared meal.

In the afternoon of the same day, Prof. Dr. Matthias Glaubrecht delivered a special lecture titled "The Silent Death of Nature - How We Can Save Biodiversity and Ourselves" in Classroom 1, Science Building 1, from 2:15 PM to 3:45 PM. Many faculty members, students, and interested individuals attended both online and onsite.

Prof. Dr. Matthias Glaubrecht has had academic and research collaborations with Prof. Dr. Duangduen Krailas for the past 10 years, including activities under the cooperation agreement such as student exchanges, joint supervision of PhD students, study visits, and ongoing collaborative research and publications. The signing of this MOU will strengthen the curricula and research endeavors of both institutions moving forward.

泰国艺术大学科学学院与汉堡大学（University of Hamburg）签署谅解备忘录，加强生物多样性研究合作。

谅解备忘录（MOU）签署仪式 Department of Animal Biodiversity, Leibniz Institute for the Analysis of Biodiversity Change (LIB), University of Hamburg, Germany 和泰国艺术大学科学学院于 2024 年 10 月 11 日星期五上午 11:00 至中午 12:00 在理学院科学楼 1 号会议室 1135 举行。

在此，我们非常荣幸地邀请到泰国艺术大学理学院院长、助理教授 Narong Chimpalee博士，以及艺术大学研究及国际事务副校长、助理教授 Panupun Limpachayaporn博士，以及艺术大学生物学系助理教授Duangduen Krailas博士，欢迎Matthias Glaubrecht 博士。自然历史中心科学主任汉堡大学校长表示欢迎，并回顾了过去10年的合作，双方同意今后在学术和研究方面继续合作，随后签署了合作备忘录，并合影留念、共进晚餐。

当天下午，Matthias Glaubrecht教授就此话题做了专题报告“大自然正在消亡：我们如何保护生物多样性”的专题讲座。《自然的无声死亡——我们如何拯救生物多样性和自己》(The Silent Death of Nature - How We Can Save Biodiversity and Ourselves) 活动时间为14:15-15:45，理学院科学教室 1，有现场和线上参与人数众多。

Matthias Glaubrecht 教授与 Duangduen Krailas 教授进行了长达 10 年的学术和研究合作，合作协议范围内的联合活动包括学生交换。作为博士生导师参与游学开展联合研究并持续发表研究成果谅解备忘录的签署将进一步加强两个机构的课程和研究。