[Scroll down for the English and Chinese versions.]

พิธีเปิดนิทรรศการศิลปะ “ศิลปะราชวงศ์ฮั่น” ฉลอง 50 ปี ความสัมพันธ์ทางการทูตไทย–จีน

เมื่อวันศุกร์ที่ 3 ตุลาคม พ.ศ. 2568 มหาวิทยาลัยศิลปากร ร่วมกับ Fudan University สาธารณรัฐประชาชนจีน จัดพิธีเปิดนิทรรศการ “ศิลปะราชวงศ์ฮั่น: บทบันทึกวิถีวัฒนธรรมราชวงศ์ฮั่นจากหัตถศิลป์ทางประวัติศาสตร์สู่ประสบการณ์ดิจิทัล” เพื่อร่วมเฉลิมฉลองวาระครบรอบ 50 ปี ความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างราชอาณาจักรไทยและสาธารณรัฐประชาชนจีน โดยมีผู้บริหาร นักวิชาการ แขกผู้มีเกียรติ ตลอดจนประชาชนผู้สนใจเข้าร่วมอย่างคับคั่ง ณ หอศิลปะและการออกแบบ คณะมัณฑนศิลป์ และหอศิลปะพระพรหมพิจิตร คณะสถาปัตยกรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัยศิลปากร วังท่าพระ

นิทรรศการดังกล่าวออกแบบและจัดแสดงโดย ศาสตราจารย์ Chai Qiuxia และคณะนักวิจัยจากแล็บวิจัยศิลปะดิจิทัล ศูนย์มรดกวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยฟู่ตั้น ถ่ายทอดแรงบันดาลใจจากภาพจิตรกรรมฝาผนังและหินแกะสลักที่ค้นพบ ณ สุสานต้าอู่ถิง เมืองซินหมี เมืองเจิ้งโจว มณฑลเหอหนาน ภาคกลางของจีน สิ่งเหล่านี้ถือเป็นหลักฐานสำคัญทางโบราณคดีที่สะท้อนให้เห็นถึงชีวิต ความเชื่อ และความรุ่งเรืองของราชวงศ์ฮั่นอย่างลึกซึ้ง

นิทรรศการนำเสนอผลงานศิลปะในรูปแบบร่วมสมัย โดยใช้เทคนิค แอนิเมชันดิจิทัล การสร้างภาพเสมือน (Virtual Rendering) และการผสมผสานระหว่าง ความเป็นจริง (Reality) กับ โลกเสมือน (Virtual Reality) ตลอดจนการเชื่อมโยงธรรมชาติกับเทคโนโลยีสมัยใหม่ ผู้เข้าชมจะได้สัมผัสประสบการณ์ทางศิลปะที่ไม่เพียงแต่สะท้อนคุณค่าทางวัฒนธรรมดั้งเดิม แต่ยังเปิดพื้นที่ให้เกิดการตีความเชิงสุนทรียศาสตร์ในบริบทของโลกยุคดิจิทัล

นิทรรศการ “ศิลปะราชวงศ์ฮั่น” เป็นความร่วมมือทางวิชาการและวัฒนธรรมระหว่างสองประเทศ โดยมีพันธมิตรหลักได้แก่

• มหาวิทยาลัยฟู่ตั้น เมืองเซี่ยงไฮ้ สาธารณรัฐประชาชนจีน

• ภาควิชามรดกวัฒนธรรมและพิพิธภัณฑ์วิทยา และภาควิชาการท่องเที่ยว มหาวิทยาลัยศิลปากร

• คณะสถาปัตยกรรมศาสตร์ และหลักสูตรการจัดการมรดกสถาปัตยกรรม อุตสาหกรรมสร้างสรรค์ และการท่องเที่ยว

• คณะมัณฑนศิลป์ และหลักสูตรการออกแบบ

นิทรรศการได้เปิดให้เข้าชมเมื่อวันที่ 3 – 9 ตุลาคม พ.ศ. 2568 ที่ผ่านมา ณ หอศิลปะและการออกแบบ คณะมัณฑนศิลป์ และหอศิลปะพระพรหมพิจิตร คณะสถาปัตยกรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัยศิลปากร วังท่าพระ กรุงเทพมหานคร โดยสามารถเข้าชมได้โดยไม่เสียค่าใช้จ่าย ถือเป็นโอกาสสำคัญในการเรียนรู้และสัมผัสมิติใหม่ของมรดกทางศิลปะและวัฒนธรรมจีนผ่านมุมมองร่วมสมัย ตอกย้ำความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นระหว่างไทยและจีนที่ดำเนินมากว่าครึ่งศตวรรษ

Opening Ceremony of the Art Exhibition “Han Dynasty Art” Celebrating the 50th Anniversary of Thailand–China Diplomatic Relations

On Friday, 3 October 2025, Silpakorn University, in collaboration with Fudan University of the People’s Republic of China, held the opening ceremony of the exhibition “Han Dynasty Art: A Cultural Chronicle from Historical Handicrafts to Digital Experiences.”

The event was organized to commemorate the 50th anniversary of diplomatic relations between the Kingdom of Thailand and the People’s Republic of China. The ceremony was graced by university executives, scholars, distinguished guests, and members of the public, who attended in great numbers at the Art and Design Gallery, Faculty of Decorative Arts, and the Phra Phrom Phichit Art Gallery, Faculty of Architecture, Silpakorn University, Wang Tha Phra Campus.

The exhibition was designed and curated by Prof. Chai Qiuxia and a team of researchers from the Digital Art Research Laboratory, Heritage Research Center, Fudan University. It drew inspiration from mural paintings and stone carvings discovered at the Dawuting Tombs in Xinmi City, Zhengzhou, Henan Province. They are archaeological evidence that vividly reflects the way of life, beliefs, and prosperity of the Han Dynasty.

Presented in a contemporary artistic form, the exhibition employed digital animation, virtual rendering, and the integration of reality with virtual reality, bridging nature and modern technology. Visitors were invited to experience art that not only embodies traditional cultural values but also offers new aesthetic interpretations within the digital era.

This exhibition represented an academic and cultural collaboration between the two nations, with key partners including:

• Fudan University, Shanghai, People’s Republic of China

• Department of Cultural Heritage and Museum Studies, and Department of Tourism, Silpakorn University

• Faculty of Architecture and the Program in Heritage Architecture Management, Creative Industries, and Tourism

• Faculty of Decorative Arts and the Program in Design

The exhibition was open to the public free of charge from 3-9 October 2025 at the Art and Design Gallery, Faculty of Decorative Arts, and the Phra Phrom Phichit Art Gallery, Faculty of Architecture, Silpakorn University, Wang Tha Phra, Bangkok. It offers a meaningful opportunity to explore new dimensions of Chinese artistic and cultural heritage through contemporary perspectives, further strengthening the long-standing friendship between Thailand and China that has flourished for over half a century.

“汉代艺术”展览开幕 —— 庆祝泰中建交50周年

2025年10月3日（星期五），泰国 Silpakorn University 与中国 复旦大学（Fudan University） 联合举办了“汉代艺术：从历史工艺到数字体验”艺术展开幕仪式，以庆祝泰王国与中华人民共和国建交50周年。开幕式在 Silpakorn University 王塔帕校区的 装饰艺术学院艺术与设计美术馆（Faculty of Decorative Arts Art and Design Gallery）及 建筑学院帕蓬披乍美术馆（Faculty of Architecture Phra Phrom Phichit Art Gallery）隆重举行，吸引了众多校方领导、学者、嘉宾及艺术爱好者前来参观。

本次展览由 复旦大学 数字艺术研究实验室与文化遗产中心的柴秋霞教授（Chai Qiuxia）及其研究团队策划与设计。展览灵感源自中国河南省郑州市新密市大吴亭墓中发现的壁画与石刻艺术作品，这些珍贵的考古遗迹深刻展现了汉代的生活方式、精神信仰与文化繁荣。

展览以当代艺术形式重新诠释汉代艺术，运用数字动画（Digital Animation）、虚拟渲染（Virtual Rendering）等先进技术，将现实（Reality）与虚拟现实（Virtual Reality）相融合，并探索自然与现代科技之间的联系。观众将在沉浸式的艺术空间中，不仅感受传统文化的深厚底蕴，也能从数字化语境中获得全新的审美体验。

“汉代艺术”展览是泰中两国在学术与文化领域合作的重要成果，主要合作单位包括：

• 复旦大学（Fudan University），中国上海

• Silpakorn University 考古学院文化遗产与博物馆学系、旅游学系

• Silpakorn University 建筑学院及建筑遗产管理、创意产业与旅游管理课程

• Silpakorn University 装饰艺术学院及设计课程

本次展览于2025年10月3日至9日在泰国曼谷 Silpakorn University 王塔帕校区的 艺术与设计美术馆 与 帕蓬披乍美术馆 向公众免费开放。展览为观众提供了一个了解与体验中国汉代艺术文化的新视角，也再次印证了泰中两国长达半个世纪的深厚友谊与持续发展的文化交流。